1 00:01:07,489 --> 00:01:17,482 ♬～ 2 00:01:17,482 --> 00:01:19,501 (Mayako Mizukoshi) 00:01:22,537 I'm sure I'll still be cool 4 00:01:22,537 --> 00:01:27,537 〈Your skin and body are worth the effort and time you put into it.'' They are responding properly> 5 00:01:35,467 --> 00:01:38,467 (Koichi Mizukoshi) Mayako. 6 00:01:39,471 --> 00:01:41,489 What? Kou-chan 7 00:01:41,489 --> 00:01:43,489 I forgot to mention that... 8 00:01:45,493 --> 00:01:47,495 Don't change the order. 9 00:01:47,495 --> 00:01:49,464 Huh? 10 00:01:49,464 --> 00:01:51,483 From the left Shampoo conditioner body soap. 11 00:01:51,483 --> 00:01:53,485 When I used it with shampoo The position of the conditioner is → 12 00:01:53,485 --> 00:01:55,503 Because it had changed. 13 00:01:55,503 --> 00:01:58,503 Sorry... I'll have to be careful. 14 00:02:02,477 --> 00:02:10,485 ♬～ 15 00:02:10,485 --> 00:02:12,504 〈My husband Koichi is → 16 00:02:12,504 --> 00:02:15,504 no interest in me No longer shown〉 17 00:02:17,509 --> 00:02:19,494 <5 years of marriage> 18 00:02:19,494 --> 00:02:21,494 19 00:02:23,498 --> 00:02:28,498 If it doesn't cry, let's make it cry Hototogisu〉 20 00:02:29,487 --> 00:02:58,483 ♬～ 21 00:02:58,483 --> 00:03:00,483 Hey Kou-chan. 22 00:03:04,489 --> 00:03:07,489 Please give me a break. I'm tired. 23 00:03:09,494 --> 00:03:13,481 〈The last time I was held by my husband was When was it? 〉 24 00:03:13,481 --> 00:03:15,483 <2 years ago...? 〉 25 00:03:15,483 --> 00:03:19,521 〈No It might be three years already. 26 00:03:19,521 --> 00:03:23,491 27 00:03:23,491 --> 00:03:25,476 28 00:03:25,476 --> 00:03:28,476 〈I will take a loss. Isn't that what you're doing? 〉 29 00:03:29,514 --> 00:03:38,514 ♬～ 30 00:03:40,508 --> 00:03:42,510 00:03:46,497 A fairly well-known company Get a job → 32 00:03:46,497 --> 00:03:51,486 Work for a major metal manufacturer Kotobuki left the company after marrying her husband 33 00:03:51,486 --> 00:03:54,556 00:03:56,491 Excuse me. 35 00:03:56,491 --> 00:03:58,576 Please. 36 00:03:58,576 --> 00:04:02,513 〈I have too much free time. 2 years ago At this law firm → 37 00:04:02,513 --> 00:04:06,501 As a clerk in name only, a secretary I started working → 38 00:04:06,501 --> 00:04:08,486 Work is simple and boring 39 00:04:08,486 --> 00:04:10,486 (cell phone vibration sound) 40 00:04:12,490 --> 00:04:15,493 〈Contemporaries who are still at the company→ 41 00:04:15,493 --> 00:04:18,513 on the front line I have many friends who are active. 42 00:04:18,513 --> 00:04:22,467 (Tetsuya Tsukui) What? This. No way! It's completely useless now! 43 00:04:22,467 --> 00:04:25,486 What I instructed was It's a draft of a motion for provisional disposition, right? 44 00:04:25,486 --> 00:04:28,489 (Toru Furukawa) Eh... Isn't it a temporary seizure? 45 00:04:28,489 --> 00:04:31,509 Ha... this is it. Are you really a legal trainee? 46 00:04:31,509 --> 00:04:34,495 (Maki Sekiguchi) Good morning. Sorry for being late. 47 00:04:34,495 --> 00:04:36,581 (Furukawa) Very type. 48 00:04:36,581 --> 00:04:39,484 Good morning. Yes, I'll introduce everyone. 49 00:04:39,484 --> 00:04:43,488 He will work at my house from today. Maki Sekiguchi. 50 00:04:43,488 --> 00:04:47,492 Nice to meet you, I'm Maki Sekiguchi. Thank you in advance. 51 00:04:47,492 --> 00:04:50,511 This is Mayako Mizukoshi. Thank you in advance. 52 00:04:50,511 --> 00:04:53,498 My name is Toru Furukawa and I am a legal trainee. 53 00:04:53,498 --> 00:04:56,484 Mr. Mizukoshi, please teach me a lot of things. Yes. 54 00:04:56,484 --> 00:04:58,486 Maki-chan, would you like to drink coffee? Is it okay? 55 00:04:58,486 --> 00:05:00,505 Mr. Mizukoshi, please let me in. 56 00:05:00,505 --> 00:05:02,490 Huh? (Maki) Thank you. 57 00:05:02,490 --> 00:05:05,493 Oh, milk too Can I ask you a favor? 58 00:05:05,493 --> 00:05:07,495 I don't need sugar. 59 00:05:07,495 --> 00:05:09,497 (Tsukui) Oh, your face is so small. 60 00:05:09,497 --> 00:05:11,482 61 00:05:11,482 --> 00:05:15,482 62 00:05:22,560 --> 00:05:24,560 ≫(Sound of door opening) ≫I'm home. 63 00:05:30,601 --> 00:05:33,488 Welcome back. Dinner will be ready soon. 64 00:05:33,488 --> 00:05:35,488 Ah. Ah, that's right. 65 00:05:36,507 --> 00:05:39,494 This Saturday night Leave it empty. 66 00:05:39,494 --> 00:05:42,497 Okay, but why? 67 00:05:42,497 --> 00:05:44,482 It's Mayako's birthday. 68 00:05:44,482 --> 00:05:46,501 I thought we'd have some food to celebrate. 69 00:05:46,501 --> 00:05:48,501 Really? Yeah. 70 00:05:49,487 --> 00:05:51,487 I understand. I'll definitely leave it empty. 71 00:05:54,492 --> 00:05:56,494 (Reiko Toyama) Huh~｡ 72 00:05:56,494 --> 00:05:58,479 No matter what you say He's a good husband. 73 00:05:58,479 --> 00:06:00,498 Bistro-like It's probably French though. 74 00:06:00,498 --> 00:06:03,468 But it was on sale so One Piece got me excited. 75 00:06:03,468 --> 00:06:05,470 (Reiko) Seriously? 76 00:06:05,470 --> 00:06:07,505 (Kumi Takeda) Mayako is happy. 77 00:06:07,505 --> 00:06:10,491 After my ex-husband got married It was only twice → 78 00:06:10,491 --> 00:06:12,493 You celebrated my birthday. 79 00:06:12,493 --> 00:06:15,496 Kumi's ex-husband In my third year, I had another woman. 80 00:06:15,496 --> 00:06:18,466 Ugh. I was already there in my second year. 81 00:06:18,466 --> 00:06:20,485 Seriously!? 82 00:06:20,485 --> 00:06:22,503 Even after 5 years What kind of husband celebrates → 83 00:06:22,503 --> 00:06:24,489 I'm really jealous. 84 00:06:24,489 --> 00:06:26,491 We have a lot of things too. 85 00:06:26,491 --> 00:06:28,493 Reiko Time, are you okay? 86 00:06:28,493 --> 00:06:31,479 It's okay. Haruto's husband is watching over him. 87 00:06:31,479 --> 00:06:34,499 Well, I'm sorry, but this glass Can you put it on there? 88 00:06:34,499 --> 00:06:37,485 Okay. Be careful not to break it. 89 00:06:37,485 --> 00:06:39,487 I can afford to buy one more glass. Because there isn't. 90 00:06:39,487 --> 00:06:41,489 (Reiko) Yes. But no way→ 91 00:06:41,489 --> 00:06:43,474 I never thought Kumi would open a shop. 92 00:06:43,474 --> 00:06:45,493 Kumi received alimony from divorce. Save money → 93 00:06:45,493 --> 00:06:47,495 Even if you are dispatched → 94 00:06:47,495 --> 00:06:49,497 I'm going to live a solid life I thought so. 95 00:06:49,497 --> 00:06:51,499 That's it I spent all my alimony and savings → 96 00:06:51,499 --> 00:06:53,484 It's a wine bar. 97 00:06:53,484 --> 00:06:56,587 Because it was a dream Having your own shop. 98 00:06:56,587 --> 00:06:58,587 Make a fresh start. 99 00:06:59,474 --> 00:07:01,474 (Ryosuke Yamagishi) Excuse me. 100 00:07:03,494 --> 00:07:05,496 What did you come for? 101 00:07:05,496 --> 00:07:07,482 Get in a good mood. 102 00:07:07,482 --> 00:07:11,619 That kid really Because we're just friends. 103 00:07:11,619 --> 00:07:14,489 What do you think? Please, Rei-chan. 104 00:07:14,489 --> 00:07:16,541 What? What do you mean? 105 00:07:16,541 --> 00:07:18,509 It can't be helped. 106 00:07:18,509 --> 00:07:21,629 Kumi I'm sorry. I want to talk to Ryosuke for a moment. 107 00:07:21,629 --> 00:07:26,629 Oh, what if my husband called me? Make sure to speak appropriately. 108 00:07:29,487 --> 00:07:31,472 Hey, maybe... 109 00:07:31,472 --> 00:07:35,476 sports club Instructor. 110 00:07:35,476 --> 00:07:39,514 Mostly because of my husband's affair. In front of me who was divorced → 111 00:07:39,514 --> 00:07:42,483 You can do it so confidently. That’s right…｡ 112 00:07:42,483 --> 00:07:46,471 People who really commit adultery are the worst. 113 00:07:46,471 --> 00:07:49,490 How much do you hurt people? I wonder if it will make me unhappy → 114 00:07:49,490 --> 00:07:51,492 Because I don't think about it at all. 115 00:07:51,492 --> 00:07:54,492 Kumi, aren't you thinking of remarrying? 116 00:07:56,497 --> 00:07:59,497 I don't trust men anymore. 117 00:08:02,487 --> 00:08:05,473 What a woman It's only Rei-chan. 118 00:08:05,473 --> 00:08:07,475 Reward. 119 00:08:07,475 --> 00:08:30,475 ♬～ 120 00:08:33,534 --> 00:08:35,486 ≫Not yet? 121 00:08:35,486 --> 00:08:37,486 Sorry. I'll go right away. 122 00:08:42,493 --> 00:08:44,495 Please. 123 00:08:44,495 --> 00:08:48,495 Until Komazawa. Huh? Komazawa? 124 00:08:49,484 --> 00:08:51,484 125 00:08:59,494 --> 00:09:02,497 (Ayako Mizukoshi) Mayako Happy birthday! 126 00:09:02,497 --> 00:09:05,500 Thank you, mother-in-law. 127 00:09:05,500 --> 00:09:07,585 Congratulations. (Ayako) Cheers! 128 00:09:07,585 --> 00:09:10,585 cheers! (2 people) Cheers! 129 00:09:13,491 --> 00:09:16,491 Wow, it looks delicious. 130 00:09:17,595 --> 00:09:19,514 00:09:22,514 What was lined up was All my husband's favorite foods 132 00:09:24,485 --> 00:09:27,572 Wataru-kun's favorite sea bream. 133 00:09:27,572 --> 00:09:30,491 Thank you, mother. Yes please. 134 00:09:30,491 --> 00:09:32,491 I'll take it. No small bones? Are you okay? 135 00:09:33,494 --> 00:09:41,485 ♬～ 136 00:09:41,485 --> 00:09:44,488 (Haruto Toyama) No, no! (Shigeru Toyama) Look, look! 137 00:09:44,488 --> 00:09:46,507 (Shigeru) I have to wipe it properly. You're going to catch a cold! 138 00:09:46,507 --> 00:09:50,494 Look, look! Look, I got it! Hahahaha. 139 00:09:50,494 --> 00:09:53,494 I'm going to catch a cold. 140 00:09:54,482 --> 00:09:57,501 (Reiko)〈Good-earning husband cute son 141 00:09:57,501 --> 00:10:01,489 00:10:03,491 143 00:10:03,491 --> 00:10:08,496 00:10:25,563 ♬～ 145 00:10:25,563 --> 00:10:28,466 Kumi, aren't you thinking of remarrying? 146 00:10:28,466 --> 00:10:31,485 (Kumi)〈I can't believe he's a man〉 147 00:10:31,485 --> 00:10:35,506 148 00:10:35,506 --> 00:10:39,506 00:10:44,482 If you like it It's okay though. 150 00:10:44,482 --> 00:10:46,500 Thank you very much. 151 00:10:46,500 --> 00:10:49,487 Too bad it's a present I made you worry. 152 00:10:49,487 --> 00:10:52,487 Try opening it. Yeah. 153 00:10:59,497 --> 00:11:01,482 Didn't like it? 154 00:11:01,482 --> 00:11:04,485 Ah, no... that's not it. I don't have one, but... 155 00:11:04,485 --> 00:11:06,487 What is it? It's a great gift though. 156 00:11:06,487 --> 00:11:08,522 That kind of attitude Isn't that rude? 157 00:11:08,522 --> 00:11:11,492 No, it's fine, Kou-kun. I'm sorry, Mayako-san. 158 00:11:11,492 --> 00:11:14,495 You can return or exchange it. Ah, no... 159 00:11:14,495 --> 00:11:16,495 Is it okay? Will you use it? 160 00:11:17,565 --> 00:11:19,500 ...Yes. 161 00:11:19,500 --> 00:11:21,485 Ah, good. 162 00:11:21,485 --> 00:11:23,485 I think it suits you. 163 00:11:24,488 --> 00:11:27,488 I'm the same too. 164 00:11:28,659 --> 00:11:30,659 What? Show me. Ah…｡ 165 00:11:34,498 --> 00:11:36,467 Hey, that's fine. 166 00:11:36,467 --> 00:11:39,487 Right? This lingerie shop → 167 00:11:39,487 --> 00:11:41,489 It's popular among young people now. 168 00:11:41,489 --> 00:11:44,492 Especially underwear Apparently red is good. 169 00:11:44,492 --> 00:11:46,510 Hehehe... That's right. Yeah. 170 00:11:46,510 --> 00:11:49,497 Ah, then. This too. 171 00:11:49,497 --> 00:11:52,500 This. In this liquid crystal part→ 172 00:11:52,500 --> 00:11:57,488 daily basal body temperature It's displayed in a graph. 173 00:11:57,488 --> 00:11:59,488 Yes. 174 00:12:00,508 --> 00:12:03,477 Isn't it about time? Baby-chan 175 00:12:03,477 --> 00:12:06,480 We've been married for five years now, haven't we? 176 00:12:06,480 --> 00:12:09,483 〈Or rather I haven't had sex for 3 years 177 00:12:09,483 --> 00:12:13,504 Because raising children is a test of physical strength. It's better to have a baby while you're young. 178 00:12:13,504 --> 00:12:15,489 I also have enough for now → 179 00:12:15,489 --> 00:12:18,489 Taking care of your grandchild I can take a look at it. 180 00:12:20,561 --> 00:12:22,480 That's right Kou-kun. 181 00:12:22,480 --> 00:12:24,498 You know... 182 00:12:24,498 --> 00:12:27,485 Nakamura Construction Company When making a two-family home → 183 00:12:27,485 --> 00:12:30,471 Please give me a shout. Can you make it cheaper? 184 00:12:30,471 --> 00:12:32,506 It seems like that's the intention. 185 00:12:32,506 --> 00:12:35,509 Wow, that's pretty impressive. That's right. 186 00:12:35,509 --> 00:12:38,509 00:12:44,502 00:12:46,487 (Of course, don't tell my husband) 189 00:12:46,487 --> 00:12:48,489 190 00:12:48,489 --> 00:12:52,489 (Really, just eat) I'm just talking about something trivial. 191 00:12:53,494 --> 00:12:57,515 〈Norio Minamida is a lawyer by profession〉 192 00:12:57,515 --> 00:13:01,502 〈and once He is also the man who asked me for a relationship. 193 00:13:01,502 --> 00:13:04,488 194 00:13:04,488 --> 00:13:07,488 〈The reason is definitely the appearance〉 195 00:13:08,509 --> 00:13:10,494 Mr. Minamida, it's been a while. 196 00:13:10,494 --> 00:13:12,513 (Norio Minamida) I was overseas for a while. 197 00:13:12,513 --> 00:13:14,598 Goodbye. 198 00:13:14,598 --> 00:13:17,598 From this month The menu has been updated. 199 00:13:18,502 --> 00:13:22,506 00:13:26,494 If that's the case, start now I feel like it's not too late 201 00:13:26,494 --> 00:13:28,512 Would the Kobe beef course be okay? 202 00:13:28,512 --> 00:13:30,498 Yeah. 203 00:13:30,498 --> 00:13:32,483 Okay, 2 servings. It was smart. 204 00:13:32,483 --> 00:13:35,486 205 00:13:35,486 --> 00:13:38,506 〈If I divorce Koichi, Even if I become divorced → 206 00:13:38,506 --> 00:13:40,508 If I remarry this man → 207 00:13:40,508 --> 00:13:42,510 from the surroundings A life that is envied → 208 00:13:42,510 --> 00:13:44,495 It can be done. 209 00:13:44,495 --> 00:13:46,497 I'll have champagne though What about you? 210 00:13:46,497 --> 00:13:49,500 Then me too. 211 00:13:49,500 --> 00:13:51,500 Well, two glasses. It was smart. 212 00:13:53,487 --> 00:13:55,473 00:13:58,473 Even if I just give you a kiss It might be good〉 214 00:14:02,496 --> 00:14:05,483 Huh? That's why it was decided. 215 00:14:05,483 --> 00:14:07,485 What has been decided? Marriage. 216 00:14:07,485 --> 00:14:09,487 Whose? Mine. 217 00:14:09,487 --> 00:14:11,489 Ah... Ah! 218 00:14:11,489 --> 00:14:13,474 Oh no, what should I do! I'm sorry. 219 00:14:13,474 --> 00:14:15,476 Are you okay? Ah…｡ 220 00:14:15,476 --> 00:14:17,478 I'm sorry. 221 00:14:17,478 --> 00:14:20,514 in boston He's a kid I met → 222 00:14:20,514 --> 00:14:23,484 The story progressed rapidly. It's the betrothal next month. 223 00:14:23,484 --> 00:14:26,520 〈It can't be possible, you're such an idiot...〉 224 00:14:26,520 --> 00:14:29,490 I'm old, so it's such a hassle I don't want to → 225 00:14:29,490 --> 00:14:31,490 Because she's my only daughter. 226 00:14:32,510 --> 00:14:36,514 That's right. That's great. Congratulations. 227 00:14:36,514 --> 00:14:38,482 Even I was surprised. 228 00:14:38,482 --> 00:14:40,568 No way, with a 22 year old. That I'm going to get married. 229 00:14:40,568 --> 00:14:42,568 22 years old!? 230 00:14:45,556 --> 00:14:47,491 Hehe... 231 00:14:47,491 --> 00:14:49,493 22 years old is still not a child. Student? 232 00:14:49,493 --> 00:14:51,495 Yes, international student. 233 00:14:51,495 --> 00:14:53,480 Ah, that's a common story. 234 00:14:53,480 --> 00:14:56,483 Studying abroad is just trying to be cool Don't study much → 235 00:14:56,483 --> 00:14:59,486 The real aim is The people from the embassy over there → 236 00:14:59,486 --> 00:15:02,489 corporate elite It's about dropping it. 237 00:15:02,489 --> 00:15:05,593 I'm not that kind of child. I took a leave of absence as a student at Sophia → 238 00:15:05,593 --> 00:15:08,593 to college in boston I'm studying abroad. 239 00:15:10,598 --> 00:15:12,598 It's this kid. 240 00:15:17,488 --> 00:15:20,488 It's too much of a waste for me. 241 00:15:21,492 --> 00:15:23,527 I'm sure you're being deceived. 242 00:15:23,527 --> 00:15:27,481 she's your lawyer I just liked the title. 243 00:15:27,481 --> 00:15:29,483 Because there are many children like that → 244 00:15:29,483 --> 00:15:31,502 I'm a lawyer You were hiding it. 245 00:15:31,502 --> 00:15:33,502 Huh? 246 00:15:34,488 --> 00:15:37,508 We really get along well. 247 00:15:37,508 --> 00:15:39,493 00:15:42,513 〈We met every month for dinner. My time is → 249 00:15:42,513 --> 00:15:44,515 Was it all in vain? 〉 250 00:15:44,515 --> 00:15:49,515 〈No doubt. I am after all. I lost a lot. 251 00:15:53,490 --> 00:15:56,493 Thank you very much. 252 00:15:56,493 --> 00:15:59,496 (Reiko) The fish that escaped is big. That's what it is. 253 00:15:59,496 --> 00:16:01,482 No way! 254 00:16:01,482 --> 00:16:06,503 How dare you marry a man like that? I don't know what the other woman is like. 255 00:16:06,503 --> 00:16:10,491 Well, status and money I guess there is → 256 00:16:10,491 --> 00:16:14,495 She's so fat and sweaty A dull man. 257 00:16:14,495 --> 00:16:16,597 (Reiko) That's just my husband. 258 00:16:16,597 --> 00:16:19,500 Huh? No, that's not it... 259 00:16:19,500 --> 00:16:21,602 It's okay, it's okay. 260 00:16:21,602 --> 00:16:24,521 But the money is good. He will do whatever I say → 261 00:16:24,521 --> 00:16:27,508 Being able to play around like this It's all thanks to my husband. 262 00:16:27,508 --> 00:16:30,494 You are such a good husband → 263 00:16:30,494 --> 00:16:32,513 It's better to take care of it a little more Isn't it okay? 264 00:16:32,513 --> 00:16:34,513 I cherish it. 265 00:16:40,487 --> 00:16:44,508 Hey, what is that? Maybe... 266 00:16:44,508 --> 00:16:46,610 Is that Mr. Nomura? 267 00:16:46,610 --> 00:16:48,495 Yeah. 268 00:16:48,495 --> 00:16:51,565 Mayako dated before getting married. An advertising agency? 269 00:16:51,565 --> 00:16:53,484 That's right. I sent out a notice → 270 00:16:53,484 --> 00:16:55,484 at work Because I just can't come. 271 00:16:56,620 --> 00:16:59,490 Who is Mayako Nomura? Have you not been in touch? 272 00:16:59,490 --> 00:17:01,490 It's obvious, right? 273 00:17:03,494 --> 00:17:05,562 274 00:17:05,562 --> 00:17:10,562 (Probably out of all the men I've dated) The best property〉 275 00:17:11,602 --> 00:17:14,488 276 00:17:14,488 --> 00:17:16,573 00:17:19,476 Campaign girl's part-time job It was the trigger 278 00:17:19,476 --> 00:17:21,545 (Kengo Nomura) Then... Shiraz please. 279 00:17:21,545 --> 00:17:23,497 〈A young but talented advertising man→ 280 00:17:23,497 --> 00:17:26,600 Good feather swing Behave smartly → 281 00:17:26,600 --> 00:17:28,600 He was a flawless man. 282 00:17:31,588 --> 00:17:36,588 But to him There was a wife who had just gotten married. 283 00:17:37,494 --> 00:17:40,547 Mayako Why don't you contact Mr. Nomura? 284 00:17:40,547 --> 00:17:42,483 picture…? 285 00:17:42,483 --> 00:17:45,502 After all, there's a man who eats once a month. Doesn't that mean he'll disappear? 286 00:17:45,502 --> 00:17:48,505 That's why Why Mr. Nomura? 287 00:17:48,505 --> 00:17:53,494 The man I used to date It's so easy. 288 00:17:53,494 --> 00:18:06,490 ♬～(piano) 289 00:18:06,490 --> 00:18:08,509 There's even a pianist. 290 00:18:08,509 --> 00:18:11,495 Just for today. I don't have that kind of money. 291 00:18:11,495 --> 00:18:13,564 I'm an event planner My friend → 292 00:18:13,564 --> 00:18:15,482 He brought it to me to celebrate. 293 00:18:15,482 --> 00:18:45,512 ♬～(piano) 294 00:18:45,512 --> 00:18:50,512 (applause) 295 00:18:51,502 --> 00:18:53,487 Me for a moment... 296 00:18:53,487 --> 00:18:55,487 Ah...! 297 00:19:03,514 --> 00:19:05,482 sorry! (Michihiko Kudo) Please. 298 00:19:05,482 --> 00:19:09,486 Sorry...! I'm sorry. What should I do... 299 00:19:09,486 --> 00:19:11,472 It's okay. 300 00:19:11,472 --> 00:19:13,472 This... 301 00:19:18,512 --> 00:19:20,497 I hope it doesn't stain... 302 00:19:20,497 --> 00:19:25,497 It's fine with me. It's more like a shirt... 303 00:19:26,470 --> 00:19:29,490 That...→ 304 00:19:29,490 --> 00:19:31,492 Now Could you please clean it? 305 00:19:31,492 --> 00:19:34,495 No, it's okay. No, that's not the case... 306 00:19:34,495 --> 00:19:36,480 Really... 307 00:19:36,480 --> 00:19:41,502 ♬～ 308 00:19:41,502 --> 00:19:44,488 Um... Please don't worry about it. 309 00:19:44,488 --> 00:19:52,488 ♬～ 310 00:22:11,485 --> 00:22:13,603 I was surprised...! 311 00:22:13,603 --> 00:22:16,473 I'm home. Welcome back. 312 00:22:16,473 --> 00:22:18,608 How was it? Kumi's shop. 313 00:22:18,608 --> 00:22:20,477 Yes, it was quite a success. 314 00:22:20,477 --> 00:22:22,496 Ko-chan too Please go when you have time. 315 00:22:22,496 --> 00:22:24,481 That's right. 316 00:22:24,481 --> 00:22:26,483 Around next week, I'll invite people from the company. I'll go and try it. 317 00:22:26,483 --> 00:22:28,483 Yeah. 318 00:22:32,472 --> 00:22:34,491 Be careful with this kind of thing. 319 00:22:34,491 --> 00:22:36,491 Sorry... 320 00:22:38,495 --> 00:22:41,531 Will you come out? I want to take a bath and go to bed early. 321 00:22:41,531 --> 00:22:43,467 Ah... yeah. 322 00:22:43,467 --> 00:22:50,490 ♬～ 323 00:22:50,490 --> 00:22:52,490 What is it...? 324 00:22:54,494 --> 00:23:01,494 (Mobile phone ringtone) 325 00:23:03,487 --> 00:23:05,487 Hello. 326 00:23:06,473 --> 00:23:10,494 Yeah. I'm cleaning up now. 327 00:23:10,494 --> 00:23:14,494 If you come today I was thinking... 328 00:23:16,450 --> 00:23:22,472 Just kidding. But I'm glad you called. 329 00:23:22,472 --> 00:23:24,491 Thank you. 330 00:23:24,491 --> 00:23:33,483 ♬～ 331 00:23:33,483 --> 00:23:36,470 (Reiko's voice) Why don't you contact Mr. Nomura? 332 00:23:36,470 --> 00:23:40,470 The man I used to date It's so easy. 333 00:23:46,496 --> 00:23:49,496 But what should I say when I call you? Okay? 334 00:23:50,467 --> 00:23:52,486 It’s been a while. How about some food? 335 00:23:52,486 --> 00:23:57,541 Too straight... After all, there has to be some leeway. 336 00:23:57,541 --> 00:24:00,541 Why did you call me? I have to make you think that. 337 00:24:02,496 --> 00:24:05,465 Good morning. Coffee. 338 00:24:05,465 --> 00:24:07,484 Yes, right away. 339 00:24:07,484 --> 00:24:09,486 (Tsukui) That's why you→ 340 00:24:09,486 --> 00:24:12,489 I want to divorce because of my husband's domestic violence. You said that, right? 341 00:24:12,489 --> 00:24:14,474 That's just not possible anymore. 342 00:24:14,474 --> 00:24:18,495 Adultery! you your own affair Because I was hiding it. 343 00:24:18,495 --> 00:24:21,481 Everything is honest with me If you don't talk to me → 344 00:24:21,481 --> 00:24:25,485 You can't win even in a court case where you can win! Well then! 345 00:24:25,485 --> 00:24:27,471 (sigh) 346 00:24:27,471 --> 00:24:29,523 Even though she's a woman, she's having an affair. ...Taku! 347 00:24:29,523 --> 00:24:32,476 teacher it Isn't that sexual harassment? 348 00:24:32,476 --> 00:24:34,594 Huh!? 349 00:24:34,594 --> 00:24:38,465 Misogynistic remarks I think it's better to be careful. 350 00:24:38,465 --> 00:24:42,465 On the verge of being a legal trainee Don't say anything cocky! 351 00:24:43,470 --> 00:24:47,474 Hmm...! What is this!? There's no sugar in it! 352 00:24:47,474 --> 00:24:50,477 picture? But the teacher Always without sugar... 353 00:24:50,477 --> 00:24:52,479 Because I'm irritated → 354 00:24:52,479 --> 00:24:54,481 I want to drink something sweet It's already decided!? 355 00:24:54,481 --> 00:24:56,466 I'm sorry... 356 00:24:56,466 --> 00:24:58,485 ...Taku! Have a nice year Because I'm not attentive. 357 00:24:58,485 --> 00:25:00,470 (Tsukui's sigh) 358 00:25:00,470 --> 00:25:02,456 Good morning! 359 00:25:02,456 --> 00:25:05,492 Maki-chan 5 minutes left Could you please come soon? 360 00:25:05,492 --> 00:25:09,479 Huh? But Work starts from 9 o'clock... 361 00:25:09,479 --> 00:25:13,483 Maki-chan is far from home You can do your best with this time, right? 362 00:25:13,483 --> 00:25:16,470 (Maki) That's right! I'm really sorry... 363 00:25:16,470 --> 00:25:18,488 Maki-chan Can I have some coffee? It's sweet. 364 00:25:18,488 --> 00:25:21,488 (Maki) Yes. (Tsukui) Yes. Hehehe…｡ 365 00:25:23,477 --> 00:25:26,496 366 00:25:26,496 --> 00:25:28,496 00:25:37,472 That's right...! 368 00:25:48,468 --> 00:25:53,490 separately I'm not trying to have an affair... 369 00:25:53,490 --> 00:25:55,492 Sometimes for recreation → 370 00:25:55,492 --> 00:25:58,495 drink and eat Just do it... 371 00:25:58,495 --> 00:26:01,495 Okay, that's it. 372 00:26:03,483 --> 00:26:06,469 With this A and B A doesn't have a punch. 373 00:26:06,469 --> 00:26:12,469 (cell phone vibration sound) 374 00:26:14,477 --> 00:26:17,497 Hello, it's been a while. How are you? 375 00:26:17,497 --> 00:26:22,485 Um... it's been a long time. 376 00:26:22,485 --> 00:26:25,488 while at work I thought it might be a nuisance, but... 377 00:26:25,488 --> 00:26:27,488 It's not at all a nuisance... 378 00:26:28,475 --> 00:26:31,494 Actually, I have a request. 379 00:26:31,494 --> 00:26:35,549 This time Michael Novak's There's a concert coming to Japan, right? 380 00:26:35,549 --> 00:26:38,485 that ticket I was wondering if you could do me a favor... 381 00:26:38,485 --> 00:26:42,489 Ah, I think it'll work out somehow... No, I'll do something. 382 00:26:42,489 --> 00:26:44,489 It's for Maya-chan. 383 00:26:47,494 --> 00:26:49,496 (Nomura) “And how many?” 384 00:26:49,496 --> 00:26:51,481 Two if possible. 385 00:26:51,481 --> 00:26:56,481 Who are you going with? Ah...maybe your husband? 386 00:26:58,488 --> 00:27:00,473 If so, I wouldn't like it... 387 00:27:00,473 --> 00:27:02,492 Huh? 388 00:27:02,492 --> 00:27:05,495 00:27:07,480 390 00:27:07,480 --> 00:27:11,480 00:27:16,489 No, with my friends. I'm thinking of going with a female friend. 392 00:27:16,489 --> 00:27:18,491 Really? 393 00:27:18,491 --> 00:27:20,493 It's true. (Nomura) "Okay." 394 00:27:20,493 --> 00:27:23,496 Well then Get your tickets ready. 395 00:27:23,496 --> 00:27:25,465 (Nomura) “Should I send it by mail?” 396 00:27:25,465 --> 00:27:27,467 00:27:30,470 〈Well then I can't meet Nomura. 398 00:27:30,470 --> 00:27:33,473 00:27:36,473 Ah...but it's a big deal. I'd like to have a meal too. 400 00:27:37,494 --> 00:27:39,494 Isn't it good? 401 00:27:42,465 --> 00:27:47,487 Well... that's right. It's been a while. 402 00:27:47,487 --> 00:27:51,491 (Nomura) “Okay. I'll contact you again then." 403 00:27:51,491 --> 00:27:54,494 Yes... Yes. 404 00:27:54,494 --> 00:28:03,494 ♬～ 405 00:28:04,537 --> 00:28:06,473 00:28:09,473 I have a ticket ready There was a contact 407 00:28:11,494 --> 00:28:16,466 Mr. Mizukoshi, what are you doing today? I'm excited. 408 00:28:16,466 --> 00:28:19,469 Huh...? That's not the case though... 409 00:28:19,469 --> 00:28:21,588 Are you on a date with your husband? 410 00:28:21,588 --> 00:28:24,491 So it's not like that. 411 00:28:24,491 --> 00:28:26,559 (Just having a meal) 412 00:28:26,559 --> 00:28:28,495 00:28:30,480 Even if someone is to blame Probably not〉 414 00:28:30,480 --> 00:28:36,586 (Mobile phone ringtone) 415 00:28:36,586 --> 00:28:38,488 Hello. 416 00:28:38,488 --> 00:28:40,490 You know, I'm at the store today. Mr. Tanaka from the seminar → 417 00:28:40,490 --> 00:28:43,493 Please come Isn't Mayako coming too? 418 00:28:43,493 --> 00:28:45,478 (Kumi) "Because the teacher wanted to meet me." 419 00:28:45,478 --> 00:28:49,466 Ah... I'm sorry. Today is a little... 420 00:28:49,466 --> 00:28:51,468 (Kumi) "Is it impossible?" 421 00:28:51,468 --> 00:28:53,486 Yeah. It's a big deal... 422 00:28:53,486 --> 00:28:55,488 Do you have any plans? 423 00:28:55,488 --> 00:28:59,476 Yeah. I promised to go out to dinner with my husband... 424 00:28:59,476 --> 00:29:02,479 (Kumi) "I see. Understood." 425 00:29:02,479 --> 00:29:04,479 That's it. 426 00:29:06,483 --> 00:29:08,483 (sound of door opening) 427 00:29:11,488 --> 00:29:15,492 (Mayako's voice) I promised to go out to dinner with my husband... 428 00:29:15,492 --> 00:29:17,460 (Kumi) Welcome. It's been a long time. 429 00:29:17,460 --> 00:29:19,496 Welcome. 430 00:29:19,496 --> 00:29:21,481 Kumi's shop for my wife I was told to advertise → 431 00:29:21,481 --> 00:29:23,483 I brought my subordinates. 432 00:29:23,483 --> 00:29:27,470 Thank you very much. Please come here. 433 00:29:27,470 --> 00:29:29,489 Well then... 434 00:29:29,489 --> 00:29:41,489 ♬～ 435 00:29:43,470 --> 00:29:45,472 00:29:49,472 We used to go there many times together. It was an Italian restaurant. 437 00:30:00,470 --> 00:30:12,465 ♬～ 438 00:30:12,465 --> 00:30:15,465 It’s been a while. Really... 439 00:30:16,553 --> 00:30:19,472 It's getting more and more beautiful. 440 00:30:19,472 --> 00:30:24,494 It was beautiful back then too What can I say... I've become an adult. 441 00:30:24,494 --> 00:30:26,496 Oh no... 442 00:30:26,496 --> 00:30:29,482 That's it Does that mean you're an aunt? 443 00:30:29,482 --> 00:30:32,619 (hiccup) (Nomura) No. 444 00:30:32,619 --> 00:30:35,488 It's really attractive You could say it's shining... 445 00:30:35,488 --> 00:30:37,607 (hiccup) 446 00:30:37,607 --> 00:30:39,476 ...Or rather, are you nervous? 447 00:30:39,476 --> 00:30:41,476 Huh...? 448 00:30:42,595 --> 00:30:44,497 That's not the case though... 449 00:30:44,497 --> 00:30:48,468 Fufufu… It's been like that for a long time. 450 00:30:48,468 --> 00:30:50,468 When I got nervous, I would hiccup. 451 00:30:53,490 --> 00:30:55,490 (Nomura) Hehehehe…｡ 452 00:33:33,449 --> 00:33:36,449 She became a really good woman. 453 00:33:38,454 --> 00:33:41,457 I guess your husband is taking good care of you. 454 00:33:41,457 --> 00:33:43,476 455 00:33:43,476 --> 00:33:48,464 〈But why? Does it feel this good? > 456 00:33:48,464 --> 00:33:50,464 happiness? 457 00:33:53,436 --> 00:33:56,456 I guess it's neither good nor bad. 458 00:33:56,456 --> 00:34:00,476 Once again... I heard it was a passionate love marriage. 459 00:34:00,476 --> 00:34:03,463 Everyone does that at first, right? 460 00:34:03,463 --> 00:34:05,465 Hmm... 461 00:34:05,465 --> 00:34:10,470 But If I were Maya → 462 00:34:10,470 --> 00:34:13,456 I didn't get married. 463 00:34:13,456 --> 00:34:15,458 Why? 464 00:34:15,458 --> 00:34:17,477 Because it's a waste, isn't it? 465 00:34:17,477 --> 00:34:21,464 So young and beautiful To belong to one man. 466 00:34:21,464 --> 00:34:24,567 If Maya-chan If you weren't married → 467 00:34:24,567 --> 00:34:28,567 me right now I'll approach you one more time. 468 00:34:35,461 --> 00:34:37,463 Is your husband home? 469 00:34:37,463 --> 00:34:40,466 Maybe... 470 00:34:40,466 --> 00:34:43,453 Will you get angry if I'm late? 471 00:34:43,453 --> 00:34:46,456 I won't be angry, but... 472 00:34:46,456 --> 00:34:48,458 ...But? 473 00:34:48,458 --> 00:34:51,461 But today... 474 00:34:51,461 --> 00:35:15,468 ♬～ 475 00:35:15,468 --> 00:35:17,453 I'll contact you again. 476 00:35:17,453 --> 00:35:19,455 Yeah. 477 00:35:19,455 --> 00:35:25,445 ♬～ 478 00:35:25,445 --> 00:35:27,447 Good night. 479 00:35:27,447 --> 00:35:29,465 Good night. 480 00:35:29,465 --> 00:35:40,460 ♬～ 481 00:35:40,460 --> 00:35:44,464 〈Just a kiss I can't believe I'm so excited...> 482 00:35:44,464 --> 00:35:47,467 483 00:35:47,467 --> 00:35:50,486 〈My only complaint is that it's like before→ 484 00:35:50,486 --> 00:35:53,486 Nomura offers taxi tickets That's because he didn't give it to me. 485 00:36:01,531 --> 00:36:03,531 ≪I'm home! Welcome back. 486 00:36:07,453 --> 00:36:10,453 Sorry I'm late. Yeah. 487 00:36:11,474 --> 00:36:13,476 Ah, that's right. 488 00:36:13,476 --> 00:36:15,561 I went to Kumi's store today. 489 00:36:15,561 --> 00:36:18,464 (Kumi's voice) Do you have any plans? 490 00:36:18,464 --> 00:36:20,464 I promised to go out to dinner with my husband... 491 00:36:21,467 --> 00:36:23,467 Um... 492 00:36:24,470 --> 00:36:28,457 It's a nice store. My subordinates were happy too. 493 00:36:28,457 --> 00:36:31,457 Huh? That's right... 494 00:36:34,463 --> 00:36:36,482 What? Huh...? 495 00:36:36,482 --> 00:36:40,453 Ah... no. It's nothing. 496 00:36:40,453 --> 00:36:51,447 ♬～ 497 00:36:51,447 --> 00:36:54,467 (Mobile phone ringtone) 498 00:36:54,467 --> 00:37:02,475 ♬～ 499 00:37:02,475 --> 00:37:04,460 (Nomura's voice) "Today was fun." 500 00:37:04,460 --> 00:37:07,460 "Even though we just broke up... I miss you already.” 501 00:37:09,465 --> 00:37:11,465 What happened? 502 00:37:13,452 --> 00:37:15,452 This. 503 00:37:18,457 --> 00:37:20,443 Michael Novak. Did you like it? 504 00:37:20,443 --> 00:37:24,463 Ah... I got it from an acquaintance. 505 00:37:24,463 --> 00:37:26,465 Are you going? 506 00:37:26,465 --> 00:37:28,451 I didn't decide to go. I don't have one, but... 507 00:37:28,451 --> 00:37:30,436 Look, it’s a big deal → 508 00:37:30,436 --> 00:37:33,456 I thought someone might go I got it. 509 00:37:33,456 --> 00:37:35,458 Michael... That's nice. 510 00:37:35,458 --> 00:37:37,460 Are you going? 511 00:37:37,460 --> 00:37:39,462 Is it okay? 512 00:37:39,462 --> 00:37:42,465 of course! Good. 513 00:37:42,465 --> 00:37:44,450 Thank you. 514 00:37:44,450 --> 00:37:46,469 I'm sure you'll be happy. Huh? 515 00:37:46,469 --> 00:37:49,455 Mom loves Michael. 516 00:37:49,455 --> 00:37:52,455 You're not going anyway, right? I'll go with my mother. 517 00:37:53,459 --> 00:37:55,459 Yes... 518 00:37:56,462 --> 00:37:58,464 Sorry for lying... 519 00:37:58,464 --> 00:38:00,466 (Kumi) What do you mean by deceiving me? 520 00:38:00,466 --> 00:38:03,466 There's something I feel very guilty about. Isn't that what you mean? 521 00:38:04,470 --> 00:38:06,622 That's not the case though... 522 00:38:06,622 --> 00:38:09,622 I never thought it would actually be with Nomura-san. We haven't met, have we? 523 00:38:12,495 --> 00:38:14,463 As expected... 524 00:38:14,463 --> 00:38:16,465 But I just ate rice. 525 00:38:16,465 --> 00:38:19,452 That's really all. (Kumi) “Of course!” 526 00:38:19,452 --> 00:38:22,455 In any case, adultery is never okay. 527 00:38:22,455 --> 00:38:24,440 I know! 528 00:38:24,440 --> 00:38:29,440 It's fine if you understand... That's it. 529 00:38:33,466 --> 00:38:37,470 (Kumi)〈Both men and women Make excuses with some reason → 530 00:38:37,470 --> 00:38:39,438 violate the rules> 531 00:38:39,438 --> 00:38:44,460 〈If it's love or romance that makes you happy I shouldn't have gotten married 532 00:38:44,460 --> 00:38:50,466 ♬～ 533 00:38:50,466 --> 00:38:53,469 (Harukato) Mom, I'm coming! (Reiko) Come on! 534 00:38:53,469 --> 00:38:57,456 (Reiko) 〈Marriage decided solely based on economic power〉 535 00:38:57,456 --> 00:38:59,456 〈Although I understand it...〉 536 00:39:01,460 --> 00:39:05,498 (Reiko)〈To one man What a life of being tied down → 537 00:39:05,498 --> 00:39:07,450 Boring〉 538 00:39:07,450 --> 00:39:29,455 ♬～ 539 00:39:29,455 --> 00:39:32,475 (Maki) Jaan! (Furukawa) Wow~ Looks delicious! 540 00:39:32,475 --> 00:39:34,443 Ah! Ah... 541 00:39:34,443 --> 00:39:37,463 Ah! Ah! Together! 542 00:39:37,463 --> 00:39:41,467 00:39:43,452 Until you get married → 544 00:39:43,452 --> 00:39:47,506 I'm not proud of it, but I've never been without a lover 545 00:39:47,506 --> 00:39:51,460 00:39:56,482 00:40:00,482 〈Sincerely You must have experienced love. 548 00:40:03,456 --> 00:40:06,442 549 00:40:06,442 --> 00:40:09,478 〈My husband cheated on me. Even though I was divorced → 550 00:40:09,478 --> 00:40:12,478 Kumi is kind of shining〉 551 00:40:13,466 --> 00:40:15,468 lean on your arms I made it! 552 00:40:15,468 --> 00:40:17,570 00:40:20,456 Besides, with a young handsome man Reiko who is having an affair → 554 00:40:20,456 --> 00:40:22,608 Looks like every day is fun 555 00:40:22,608 --> 00:40:24,460 (Reiko) Delicious! 556 00:40:24,460 --> 00:40:27,563 557 00:40:27,563 --> 00:40:30,449 〈I am the only one who suffers a loss...〉 558 00:40:30,449 --> 00:40:33,449 (Mobile phone ringtone) 559 00:40:35,454 --> 00:40:38,454 (Nomura's voice) "I want to see you tomorrow night." 560 00:40:40,459 --> 00:40:42,478 〈“I want to meet you”…〉 561 00:40:42,478 --> 00:40:45,464 〈Thinking straight Being hit → 562 00:40:45,464 --> 00:40:49,535 It feels so good... But…〉 563 00:40:49,535 --> 00:40:51,454 ≫(Sound of door opening) ≫I’m home! 564 00:40:51,454 --> 00:40:53,454 Welcome back! 565 00:40:56,542 --> 00:41:01,547 〈If I meet Nomura tomorrow It will cross the line. 566 00:41:01,547 --> 00:41:06,547 567 00:41:07,453 --> 00:41:12,453 〈So I decided to make a bet 568 00:41:15,461 --> 00:41:19,532 00:41:22,485 Let's stop meeting Nomura...> 570 00:41:22,485 --> 00:41:31,460 ♬～ 571 00:41:31,460 --> 00:41:34,463 Hey...｡ 572 00:41:34,463 --> 00:41:36,482 What? 573 00:41:36,482 --> 00:41:47,460 ♬～ 574 00:41:47,460 --> 00:41:49,462 What are you doing!? 575 00:41:49,462 --> 00:41:51,462 It's vulgar! 576 00:41:55,468 --> 00:41:58,471 (sigh) It's early tomorrow too. 577 00:41:58,471 --> 00:42:03,471 I'm like you I'm not in a position to go out at night. 578 00:42:05,461 --> 00:42:10,483 ♬～ 579 00:42:10,483 --> 00:42:13,452 〈You lost the bet〉 580 00:42:13,452 --> 00:42:16,455 〈And easily〉 581 00:42:16,455 --> 00:42:34,456 ♬～ 582 00:42:34,456 --> 00:42:42,448 (sob) 583 00:42:42,448 --> 00:43:00,466 ♬～ 584 00:43:00,466 --> 00:43:02,468 Thank you for the meal. 585 00:43:02,468 --> 00:43:04,453 Um... 586 00:43:04,453 --> 00:43:08,457 I'll be late today. At a welcome party for new employees at the office. 587 00:43:08,457 --> 00:43:10,459 I understand. 588 00:43:10,459 --> 00:43:27,476 ♬～ 589 00:43:27,476 --> 00:43:29,445 (cell phone vibration sound) 590 00:43:29,445 --> 00:43:34,500 ♬～ 591 00:43:34,500 --> 00:43:39,455 (Nomura's voice) "Hotel restaurant I have a reservation for 6pm." 592 00:43:39,455 --> 00:43:50,455 ♬～ 593 00:44:01,460 --> 00:44:03,562 Sorry... Are you okay? 594 00:44:03,562 --> 00:44:05,562 Yes…｡ 595 00:44:07,483 --> 00:44:09,485 Ah... 596 00:44:09,485 --> 00:44:11,453 No, it's okay. No, that's not the case... 597 00:44:11,453 --> 00:44:13,589 Really... 598 00:44:13,589 --> 00:44:18,577 ♬～ 599 00:44:18,577 --> 00:44:20,462 Ah... I see you again. 600 00:44:20,462 --> 00:44:22,464 Huh? 601 00:44:22,464 --> 00:44:25,484 Ah, uh... again... 602 00:44:25,484 --> 00:44:28,454 I'm sorry. What should I do... 603 00:44:28,454 --> 00:44:32,458 Are you in a hurry? But... 604 00:44:32,458 --> 00:44:34,458 Be careful. 605 00:44:35,461 --> 00:44:38,480 Sorry... Thank you very much. 606 00:44:38,480 --> 00:44:45,480 ♬～ 607 00:44:46,455 --> 00:44:51,460 (Nomura) This is how you met me. Husband, do you know? 608 00:44:51,460 --> 00:44:53,462 No way…｡ 609 00:44:53,462 --> 00:44:56,462 Good. Huh? 610 00:44:57,466 --> 00:45:01,470 What you're hiding Is it because you feel a little guilty? 611 00:45:01,470 --> 00:45:04,456 Just a male friend I guess we can talk. 612 00:45:04,456 --> 00:45:08,460 Even male friends I won't tell my husband. 613 00:45:08,460 --> 00:45:10,462 Nomura-san, right? 614 00:45:10,462 --> 00:45:13,515 I asked my wife to have dinner with me. You're not talking, right? 615 00:45:13,515 --> 00:45:17,515 Well, I won't talk. Because Maya-chan is special. 616 00:45:21,457 --> 00:45:24,460 Hey...｡ 617 00:45:24,460 --> 00:45:27,446 what am I thinking now Do you understand? 618 00:45:27,446 --> 00:45:30,446 There's no way you'd understand. 619 00:45:32,468 --> 00:45:35,454 I'm thinking about bad things. 620 00:45:35,454 --> 00:45:37,456 Bad thing? 621 00:45:37,456 --> 00:45:41,456 Just like this I don't want Maya-chan to go home... 622 00:45:42,461 --> 00:45:46,532 That's not right, right? 623 00:45:46,532 --> 00:45:58,460 ♬～ 624 00:45:58,460 --> 00:46:00,460 (hiccup) 625 00:46:03,465 --> 00:46:05,484 Hehe... 626 00:46:05,484 --> 00:46:21,467 ♬～ 627 00:46:21,467 --> 00:46:24,467 (unlock sound) (hiccup) 628 00:46:28,457 --> 00:46:30,457 Come in. 629 00:46:34,480 --> 00:46:38,480 I'm sorry. I'm going home after all... 630 00:46:42,454 --> 00:46:45,474 Just a little bit... 631 00:46:45,474 --> 00:46:48,474 I want to be with you just a little longer. 632 00:46:56,468 --> 00:47:00,468 00:47:09,531 ♬～ 634 00:47:09,531 --> 00:47:12,531 on your birthday I didn't make it in time though. 635 00:47:13,469 --> 00:47:18,469 Did you remember my birthday? 636 00:47:20,459 --> 00:47:23,459 It's obvious, right? 637 00:47:24,513 --> 00:47:27,449 Maya-chan... 638 00:47:27,449 --> 00:47:31,453 It's much more beautiful than before. 639 00:47:31,453 --> 00:48:00,465 ♬～ 640 00:48:00,465 --> 00:48:29,461 ♬～ 641 00:48:29,461 --> 00:48:58,473 ♬～ 642 00:48:58,473 --> 00:49:23,465 ♬～ 643 00:49:23,465 --> 00:49:25,467 (unlock sound) 644 00:49:25,467 --> 00:49:30,467 ♬～ 645 00:49:33,458 --> 00:49:35,460 Sorry. It's closed... 646 00:49:35,460 --> 00:49:38,460 Just one drink. Is it no good? 647 00:49:39,464 --> 00:49:41,464 Please. 648 00:49:53,478 --> 00:49:55,464 I'm home. 649 00:49:55,464 --> 00:49:57,464 Welcome back. 650 00:50:00,502 --> 00:50:04,502 Sorry... welcome party or something. I got really excited... 651 00:50:11,496 --> 00:50:13,465 I'm going to take a bath. 652 00:50:13,465 --> 00:50:15,465 Yeah. 653 00:50:16,468 --> 00:50:20,468 (Sound of door opening and closing) 654 00:50:25,627 --> 00:50:28,463 〈I did something terrible...〉 655 00:50:28,463 --> 00:50:31,466 656 00:50:31,466 --> 00:50:33,452 657 00:50:33,452 --> 00:50:36,452 〈No, they shouldn't know... Absolutely 658 00:50:37,472 --> 00:50:39,458 659 00:50:39,458 --> 00:50:42,444 00:50:56,458 ♬～ 661 00:50:56,458 --> 00:51:02,458 (Mobile phone ringtone) 662 00:53:40,455 --> 00:53:43,455 (Mobile phone ringtone) 663 00:53:45,477 --> 00:53:47,462 664 00:53:47,462 --> 00:53:51,466 (If you wash your body and underwear) What are the signs of infidelity? 665 00:53:51,466 --> 00:53:54,466 Clean and refreshing disappear> 666 00:53:57,589 --> 00:54:00,589 I love you too. 667 00:54:01,459 --> 00:54:03,478 Good night Ryosuke. 668 00:54:03,478 --> 00:54:29,454 ♬～ 669 00:54:29,454 --> 00:54:33,458 That person... he's your friend, right? 670 00:54:33,458 --> 00:54:35,460 That person? 671 00:54:35,460 --> 00:54:47,455 ♬～ 672 00:54:47,455 --> 00:54:51,455 I want to see you again. 673 00:54:54,462 --> 00:54:57,462 She has a husband. 674 00:54:58,450 --> 00:55:10,450 ♬～ 675 00:55:11,479 --> 00:55:31,449 ♬～ 676 00:55:31,449 --> 00:55:50,452 ♬～ 677 00:55:50,452 --> 00:55:53,455 〈But... I am still the same as before→ 678 00:55:53,455 --> 00:55:57,455 my husband's face I wonder if I can see it...> 679 00:58:01,449 --> 00:58:03,435 (Nomura) Next Saturday Why not go to Hakone? 680 00:58:03,435 --> 00:58:05,437 681 00:58:05,437 --> 00:58:07,455 I won't forgive you. I will never forgive you! 682 00:58:07,455 --> 00:58:10,458 (Kumi) He said he wanted to kill him. Even if you get stung, you won't know. 683 00:58:10,458 --> 00:58:12,460 〈My affair was this morning→ 684 00:58:12,460 --> 00:58:14,460 From the moment I chose new underwear Because it had started...>